Adaptarea Bubuloimare
Sfârsitul sec. 21. Pãmântul e contaminat si extrem de populat.
Bogatii au pãrãsit planeta pentru a-si pãstra stilul de viatã.
Traducerea snake_eyes & dani67
titrarea manualã dani67. Titrari.ro team
traducere dupã dublajul in limba italianã
ELYSIUM
Max !
Vino !
Surorile nu asteaptã.
Ea e Frey.
Si ea e nouã aici.
Poti citi ?
E o girafã ce a existat in Africa.
- Poti citi ? - Da.
Sunt multi roboti de casã. Sunt la dispozitia ta toatã ziua.
Dacã trãiesti acolo, nu te imbolnãvesti si nu imbãtrânesti.
- Te voi duce intr-o zi. - Serios ?
Da. Promit.
Frey si... Max.
Pentru totdeauna.
Max, te-ai apucat din nou de furat ?
Imi rupi inima. De ce-o faci ?
Ca s-o salvezi ?
Ca intr-o zi sã-i cumperi un bilet pentru acolo ?
Acest loc nu-i pentru noi.
Nu e corect, sorã.
De ce nu putem merge ?
Uneori, existã lucruri in viatã pe care trebuie sã le acceptãm.
Dar un lucru stiu sigur.
Esti o persoanã foarte specialã.
Si intr-o zi vei face ceva minunat.
Acest lucru ti-e predestinat.
Micutul meu Max.
Los Angeles, 2154
Unde te duci ? La treabã ?
Vrei sã faci lumea mai bunã ?
Nu mai râde. Se cheamã serviciu.
Dle, vã rog ! Dle, vã rog !
Haideti, copii... Aveti nevoie de bani ? Vã dau eu bani.
- Bani, bani. Vã rugãm. - Ia sã vedem ce ai.
Atentie ! Atentie !
- Nu. - Cinci dolari ?
Ce frumos, cinci dolari. Sunt bogat.
Acum pot cumpãra un bilet pe Elysium.
- Dã-mi-i ! - Poftim !
Banii mei... Asteaptã !
Sunt curat !
Nu mã atinge !
Verificat. Continuãm.
Salutare, agente.
Antecedente penale. Infractiuni multiple. Ce ai in rucsac ?
Sampon si balsam. Cam atât.
Nu-i adevãrat, glumesc.
Hei ! Doar mã duc la serviciu. N-am nimic in rucsac.
- Violare ! Cetãtean rebel. - Mã duc la serviciu...
- Verificat. - Asa-i cã nu-i nimic ?
- Toleranta zero e aplicatã tuturor. - Nu mai spune.
Sunteti in libertate conditionatã. Prezentati-vã la agentul de control.
Multumesc, cetãtene !
Nu, eu iti multumesc !
- Preia-l tu. Patul doi. - Multumesc !
- Max ! - Frey.
Am crezut... Când ai...
- Când te-ai intors ? - De ceva timp.
- Si vãd cã nu s-a schimbat nimic. - Nu, asta nu-i vina mea.
Sigur cã nu. Lasã-mã sã vãd.
- N-a fost vina mea. - E intr-adevãr rãu.
- Esti asistentã medicalã. Ai reusit. - Da.
E fantastic.
- Mai furi masini ? - Nu. Nu mai fac tâmpenii. Am incetat.
Lucrez la Armadyne. Pe liniile de asamblare.
Incerc sã mã descurc.
- Frey esti chematã la etajul trei. - Vin acum.
- Acum cã te-ai intors, poate... - Mai incolo, Max.
Domenica, mã poti inlocui aici ?
- Acum cã te-ai intors si totul e bine... - Max, regret, trebuie sã plec.
Mi-a fãcut plãcere sã te revãd. Fereste-te de probleme.
Incerc.
Ascultã ! Mi-am dat seama de ce te-ai mutat.
Esti nemaipomenitã. Ai fãcut ce trebuia.
Sã luãm cina impreunã. Mã multumesc si cu o cafea.
- Nu. - Iisuse.
Trebuie sã-mi busesc si celãlalt brat pentru a-ti capta atentia ?
- Inceteazã. - Ai grijã cã o fac.
Viata mea e complicatã, Max.
Da, dar tu imi lipsesti.
Termin tura la ora 20.
- E bine ? - Da. E bine.
- O cafea. - Da, o cafea. Bine.
Si acum dispari.
Bunã ziua. Inainte sã incep as vrea sã explic...
Max Da Costa, 36 de ani, violare cod penal 2219 in statia 34B.
Da. Exact de asta vreau sã vã vorbesc.
E o neintelegere.
Opt luni de prelungire a libertãtii conditionate.
Cum ati spus ? Nu pot sã explic ce s-a intâmplat.
Era doar o glumã. Eu...
Gata cu vorba. Politia a semnalat un comportament violent, antisocial.
Trebuie sã prelungim libertatea conditionatã.
S-a detectat un ritm cardiac ridicat.
- Doriti o pilulã ? - Nu. Multumesc !
Vreau doar sã spun cum a fost.
Matricea personalitãtii sugereazã 78,3% posibilitate de aparitie
acte comportamentale trecute.
Furt agravat de masini, agresiuni cu arme mortale,
rezistentã la arestare.
- Doriti sã vorbiti cu un uman. - Nu, imi sunteti mai mult decât suficient.
- Multumesc. - Tonul dvs e sarcastic si/sau agresiv ?
- Negativ. - Jignirea unui agent e crimã federalã.
Am inteles.
- Hei, Da Costa, ai intârziat. - Da, am avut o micã problemã.
- Nu, nu poti lucra asa. Pleci acasã. - Nu, nu ! Sunt bine, pot munci.
- Nu am nimic. Il scot dupã-amiaza. - Esti bine ?
- Sigur. - Bine, iti retin o jumãtate de zi.
- Da, e perfect. - Si multumeste cerului cã ai de lucru.
Control arme: negativ. Acces autorizat.
Vã rugãm sã pãstrati curãtenia...
- Fii atent, frumosule, cã nu te place. - Crezi cã si-a fãcut peeling azi ?
Pare mai tânãr.
Dacã nu vom putea arãta o crestere bunã,
investitorii nostri vor pierde increderea in noi.
Ce credeti cã fac eu pe Terra ? Credeti cã-mi place aerul ãsta ?
- Nu, desigur, dar... - Fac totul pentru profitul companiei,
companie pe care eu am fondat-o.
Vã rog sã mã scuzati, dar nu va mai retin. Multumesc.
Inchidere 34 !
Aprindere 34 !
Sã ardem codul.
Haideti, grãbiti-vã ! N-avem timp !
- Codurile sunt criptate, Spider ! - Bine, pune-le pe ecran.
- Cod acceptat. - Bine. Stand-by.
- Navele pregãtite de plecare ! - 219delta-alfa.
Decolati !
Bine ati venit !
- Bunã ziua. - Bunã ziua.
- Plimbati-vã prin grãdinã. - Multumim.
- Bunã ziua. - Bunã ziua.
Ce ai crescut.
- Buna. Ce faci ? - Bine. Copii sunt acolo ?
Da. Cu Dominica.
Am un cadou pentru tine.
E in salon. Du-te sã cauti cadoul cu mama ta.
- Este lângã canapea. - Bine.
- Doamnã, ce doriti ? - Comandã, anulare !
VIOLARE ZONÃ DE SECURITATE
Scuzati-mã pentru deranj, doamnã. Navete neinregistrate se apropie.
O dupã-amiazã plãcutã, dna ministru al apãrãrii, Delacourt.
Trei astronave neinregistrate se apropie de spatiul aerian elysian.
Mesaj pentru astronave:
Ati intrat ilegal in spatiul aerian elysian.
Intoarceti-vã pe Terra. Vom fi obligati sã intervenim.
Ati violat spatiul aerian elysian.
Avertizarea standard n-are efect.
15.000 km. Se apropie. Ce doriti sã facem, doamnã ?
Activati-l pe Kruger.
Sincer, conform ordinului 355,
nu suntem autorizati sã ne folosim agentii activi pe Terra.
- Eu v-am autorizat acum ! - Desigur, doamnã.
Agent 32-alfa, trimit pachetul de date. Terminat.
Bine ai venit, agent Kruger.
- 10.000 km si se apropie. - Trimit coordonatele agentului.
Sincronizare date-obiectiv.
- Sã-i doborâm ! - Liber, 21-B, liber !
Rachetele in zbor !
Rahat !
Douã nave distruse. 46 morti.
Impact in 5...
- Ultima rachetã a esuat. - E ridicol.
Doar una a reusit.
Nava a intrat in atmosfera noastrã.
Prima navã neinregistratã a aterizat.
Arestati pe oricine iese din nava aia.
Ce se intâmplã ?
Identificare confirmatã.
Scanare. Fracturi multiple.
Incepe procesul de reconstructie.
Nu !
32 arestati, 13 rãniti si doi sunt incã liberi, doamnã.
Reconstructie completatã.
Sunteti arestati conform articolului 69C din Codul de imigrare.
- Toti clandestinii sunt arestati. - Bine.
Duceti-i in sectorul deportãrilor. Ii vreau imediat afarã de aici.
Ministrul Delacourt, imediat la presedintele Patel.
Salut, frumosule ! Ce ti s-a intâmplat ?
- Ca intotdeauna, politia. - Esti bine ?
- Da, nu te-ngrijora. - Max, trebuie sã vorbim.
- Tu stii... - Nu.
Cum adicã nu ? Nici nu stii ce vreau sã-ti spun ?
- Spune, hai ! - Bine.
- Stii casa lui Osetas de pe colinã ? - Da, aia cu tot felul de arme.
Au cinci masini nou-noute. Noi vom fi trei. Mâine la prânz.
- La ora prânzului ? - Da.
Ãsta e planul ?
- Dumnezeule ! - De ce ? Ai un plan mai bun ?
Da ! Cu noi trebuie sã mai vinã doar unul. Trebuie sã mergem inainte de rãsãrit.
Iei douã din cele mai rapide si celorlalte le strici bateriile.
Asa nu vor putea...
- Du-te naibii ! - Te-am pãcãlit !
- Te rog... - Lasã-mã-n pace !
- Dã-mi un an, doar un an ! - Nu la rãcoare, frumosule !
Doar un an, hai, doar un an, te rog !
Uitã-te la tine, erai o legendã ! Si-acum ce faci ?
Ora 5:50.
Controlul armelor: negativ. Acces autorizat.
Inchid camera 34 !
Usã nefunctionalã.
- Hei, ne retii din lucru. - Nu, doar s-a blocat.
Sã vãd !
E blocatã de un palet. - Da, s-a miscat.
- Intrã inãuntru. - Nu, si dacã...
Ascultã ! Ori intri imediat, ori chem pe altcineva.
- Iar tu eliberezi dulapul. - Nu se poate !
Nu, nu ! Ori faci asa, ori gata. Intrã !
Haideti, la lucru !
Nu, nu ! Nu, nu, nu !
Nu, opriti-o ! Nu !
Hei, hei !
A fost relevat tesut organic.
E prea târziu ! Sã plecãm de aici !
Extragere !
Ei au inceput, sorã.
Vreau sã trãiesc acolo.
Nu vezi cât de frumos aratã de aici ?
Da.
Bine.
Acum vezi ce frumos ar pãrea de acolo.
Pãstreazã-l !
Acest lucru iti apartine acum.
Astfel incât sã nu uiti de unde ai venit.
- Ce s-a-ntâmplat ? - Ati fost expus
unei doze mortale de radiatie.
Veti suferi o ireversibilã deteriorare a organelor vitale.
Veti muri in cinci zile.
Ce dracu se-ntâmplã ? De ce s-a oprit productia ?
- A fost contaminat. - Nu respira cãtre mine.
- Acoperã-ti gura. - Scuzati-mã, dle.
I se desprinde pielea sau ceva de genul asta ?
N-as vrea sã schimb cearceaful. Duceti-l de aici !
- Da, domnule. - Bine, multumesc.
Dl Carlyle, nava dvs e pregãtitã pentru decolare.
Poftim. Semnati pentru a primi medicamentele.
Miporol, foarte puternic, va normaliza functiile dvs
pânã la moarte. Luati o compresã la fiecare masã.
Multumim pentru serviciile dvs.
Ieri, la ora 15:00, ati distrus douã astronave
omorând 46 de civili.
Mandatul dvs vã impune sã vã ocupati de clandestini in liniste.
- Stiu asta, dle. - Si mai e folosirea acestui agent...
un anume domn C.M. Kruger.
15 violãri ale drepturilor umane, violuri, sechestrãri, torturãri.
I-au fost diagnosticate patologii psihologice foarte grave.
Am fost foarte clari cu dvs. Nu vrem sã mai folosim agenti-cârtitã.
Spuneti-mi un lucru, dle presedinte Patel...
Aveti copii cumva ?
- Nu eu sunt persoana examinatã aici. - Atunci presupun cã nu aveti.
Eu cred cã dacã ati avea copii,
ati actiona in beneficiul acestui habitat.
Mai inteleg cã nu puteti gândi si actiona ca mine.
Inteleg perfect.
Dar când vor veni sã vã ia casa pe care ati construit-o fiilor dvs,
si pentru fii fiilor dvs, nu vã veti adresa relatiilor cu publicul
si promisiunilor electorale ca sã-i tineti departe
ci veti veni la mine.
Am auzit destul. E ultimul nostru avertisment:
incã o actiune nedoritã si veti fi destituitã din functie.
Si-l vom dezactiva definitiv pe acest agent Kruger.
Cine e de acord ?
Bine. Cu efect imediat.
Vreti o bere ?
Ati fost dezactivat.
Va rugãm sã predati armele la ambasada localã.
La naiba cu voi !
Max, ce s-a-ntâmplat ? Ce ai fãcut ?
- Nu trebuia sã intru. - Unde sã intri ?
Am luat-o in plin.
Iti va trece acum. Te ajut.
- Va fi bine, Max ! - Mi-au dat Miporol, la naiba !
Nu stiu ce naiba...
Mi-au mai rãmas cinci zile. Doar cinci zile.
Acum ia astea.
- Pe Elysium se vindecã de chestia asta. - Stiu.
- Trebuie sã mã duc la Spider. - Max, ia pastila.
Tine.
La Spider ai nevoie de bani. Iti dau tot ce am,
dar nu-ti ajung pentru bilet.
Imi va da biletul.
Imi va da rahatul acela de bilet.
Frey, am fãcut tot ce s-a putut pentru fata ta,
dar azi mi s-a cerut s-o trimit acasã cu tine.
Cum voi munci aici dacã ea e acasã ?
- Se poate intâmpla oricând, dr Faizel. - Stiu.
La un alt atac desigur cã o poti aduce din nou,
dar acum trebuie s-o externãm.
Nu suntem pe Elysium, n-o putem vindeca.
Max !
De câtã vreme nu ne vedem ?
- Cum merge la fabricã ? - Trebuie sã-ti cer o favoare.
- Poftim ? Nu te aud bine. - Am nevoie de un bilet.
- Si o identitate. - A, da ?
Da, da, da, sigur.
- Preferi pe culoar sau la fereastrã ? - Eu vorbesc serios.
Apoi mã intorc si voi lucra pentru tine.
Voi face tot ce doresti. Te voi rãsplãti, crede-mã !
Ascultã, Max !
Chestia asta nu are pret.
O intrebare.
Ai idee câti vin aici sã-mi spunã aceleasi idiotenii ?
Mai sunt si copii ce vin aici in fiecare zi.
Max, in locul tãu m-as cãra de aici.
Max, nu !
Am stat patru ani la zdup pentru tine si pentru asta mã duci acolo, ai priceput ?
- Il simti ? - Da, omoarã-mã !
Am atâta radiatie in mine incât iti pot da si tie !
- Chiar esti pe moarte ? - Da, nenorocitule, ti-am mai spus.
Vezi asta. Gata acum, lãsati armele.
Lãsati armele si iesiti afarã !
Ascultã ! Cãutam pe cineva sã facã ceva pentru mine.
Dar niciunul de pe-aici n-are curaj !
Ai spus c-ai face orice, corect ?
Max !
Mai poti ?
Sã vedem... Trebuie sã fie aici.
Chestia asta...
prietene...
chestia asta poate fi biletul tãu pentru acolo.
O ultimã chestie pentru mine si-ti câstigi cãlãtoria.
- Ce este ? - Sã prindem un nãtãrãu de pe Elysium.
Un miliardar.
Sã zicem cã e aici pentru afaceri.
E aici pentru... nu conteazã. Il rãpim.
- Du-te naibii ! - Calmeazã-te !
E ceva mai complicat.
Lasã baltã ceasul, masina si chestiile obisnuite...
Asta e ceea ce vreau.
Informatii organice smulse direct din creierul lui.
Mã refer la codurile bancare, parole si informatii obisnuite.
Accesul la miliarde.
Trebuie doar sã te conectezi la creierul lui.
Sã descarci datele in capul tãu cu chestiuta asta si sã le aduci la mine.
E o nebunie, sã mergem !
Dupã ce verific datele iti dau un bilet dus
cu bãutura si alunele gratis.
Dupã care intri in casa lui si-i folosesti capsula medicalã...
si te vindeci.
Sandro iti va face operatia. Il cunosti ?
- Ce naiba ai, Iisuse ? - Sunt bine.
In realitate arãti cam rãu, esti bolnav.
Stii ce facem ? Acum iti fac...
E o nebunie, Max. Sã mergem de aici.
- Ce naiba pot sã fac ? - Iti voi instala chestia asta.
Un exoschelet de a treia generatie.
Ti-l vom conecta la sistemul nervos si vei fi puternic ca un android.
- Deja esti, corect ? - Sã mergem de aici !
Vreau o echipã din patru oameni alesi de mine.
Trebuie sã fie si unul dintre ai mei.
Transmisia intercerebralã e o afacere afurisitã.
Bine, dar il vreau Julio. Va avea si el un bilet pentru Elysium.
Bineinteles.
- Bun, mã duc sã-i anunt pe bãieti. - Stai !
- Va trebui sã fie John Crlyle. - Administratorul de la Armadyne ?
Da, pe el il vreau.
Dnã ministru Delacourt, dl Carlyle a sosit.
Sunteti aici pentru a mã convinge sã prelungim contractul cu Armadyne ?
- Corect ? - Inteligentã ca intotdeauna.
Urmati-mã.
Nu mã intereseazã mãruntele dvs idei.
Mã intereseazã ceva mult mai important. Habitatul acesta e pe moarte.
E pe moarte pentru cã e afectat de o boalã politicã, o tumoare
ce trebuie extirpatã.
Compania dvs are nevoie de venituri.
Asadar, ati creat Toros.
Puteti reface serverele si sã puneti un alt presedinte ?
O...
o loviturã de stat ?
- Sugerati o loviturã de stat ? - E posibil ?
Pot rescrie o secventã de reinitializare si sã dezactivez intreg sistemul.
In acel punct pot codifica un nou presedinte.
Atunci veti face asta.
Astfel veti avea un contract garantat pentru urmãtorii 200 de ani,
baterii pentru apãrarea antirachetã, droizi,
tot ce ne trebuie pentru libertatea noastrã.
Totul garantat, desigur, de noul dvs presedinte.
Treceti la treabã, dle Carlyle !
El e tipul.
- Ãsta ? - Da, el.
Ia loc.
- Iti vom face câteva gãurele. - Sã faci treabã bunã, Sandro.
Sã nu fi dur. Mai intâi identificarea.
Seful vrea un cod de identificare.
Bratul.
Se va amesteca cu ADN-ul tãu. Vei fi ca unul nãscut acolo.
Acum ne vom distra.
Hei ! Va fi dureros ?
Da, pãpusicã, va fi dureros.
Dar când vom termina, vei fi un ninja al favelelor.
Marianna, adu-mi ferãstrãul pentru oase !
- La naiba, adu-mi ferãstrãul ! - Nu mor eu aici.
Va fi bine, frãtioare.
Max...
sunt aici.
Va fi bine, amice, va fi bine.
Da.
Hei !
S-a trezit.
Ai supravietuit !
Surprizã.
Sã stii cã ti-o poti face in continuare.
- Deci, cum e ? - E pregãtit sã dea caftealã.
- Ce naiba mi-ati fãcut ? - Ti-am dat o sperantã.
RESTARTARE PROTOCOL
SECVENTÃ COMPLETÃ
Doriti sã protejati aceste date ?
Optiunea A: paralizare. Optiunea B: moarte.
Pregãtit pentru incãrcare cerebralã.
Bravo !
Cum te simti ? Iti place noul tãu costum ?
- Arãti grozav. - Aratã-mi ce ai.
Poftim !
Ce-i asta ? Mostenire de familie ?
Nu te grãbi cu remarca !
Sunt munitii in ciorchine.
Ochesti inamicul
si orice foc tras explodeazã in jurul lui pe o razã de cinci metri.
Incãrcãturã cu detonare sincronizatã pentru bãiatul ãsta rãu.
Imi ajung.
Miscati-vã !
Dle, nava e pregãtitã.
PE DRUM.
- Mã auzi ? - Da.
Iatã planul: il asteptãm inafara fabricii
pânã când nava va pleca.
Fiecare dintre voi va trage in ea, se va merge la locul prãbusirii
si se vor recupera informatiile.
Receptionat.
Explozivul e activat ! Fii pe fazã, Spider !
Haideti, bãieti, sã inceapã jocul !
- Esti nervos ? - Nu.
Nu ?
Fac pe mine de fricã !
- Nu vom muri azi. - Nu.
Haide, haide !
Accelerarea la viteza supersonicã in 15 secunde.
Hai, hai, hai !
Deteriorare criticã la motor.
Dnã, un cetãtean de pe Elysium e in pericol pe Terra.
Trimite datele.
Cetãteanul identificat: John Carlyle, N8321P4
Te vãd, nenorocitule.
Avem o situatie urgentã. Kruger, mã auzi ?
Dnã Delacourt, ce deliciu sã vã aud vocea !
Un cetãtean de-al nostru transportã date cerebrale sensibile.
- Cineva vrea sã le fure. - Despre ce e vorba ?
E top-secret.
Nu se apeleazã un agent abia dezactivat pentru a recupera date top-secret !
Guvernul nu stie nimic, nu ? Pot cere ce vreau, corect ?
Pregãtiti-vã pentru coliziune.
Sunteti rugat sã vã pãstrati calmul. Nu ati fost rãnit.
Vestea asta ma linisteste.
Am o singurã conditie...
dacã o voi face, voi fi reactivat.
Bine.
Am reautorizat doi dintre agentii tãi preferati.
Totul este in secret absolut. Vor ajunge imediat la tine.
Trimiteti-mi datele misiunii.
Haideti, bãieti, iesiti din masinã !
Droidule, mi se pare cã e un fel de vehicul pe roti,
cu unul-doi pasageri la bord. Amândoi sunt inarmati si-i vreau morti.
Droid !
S-a blocat ! S-a blocat !
Identificat: Max Da Costa.
Libertate conditionatã, numãrul 61492/8/556.
S-a blocat !
Rezolvat !
- Incarcã-le ! - Ia-o !
Esti bine ? Trebuie sã ne grãbim !
Haide, te acopãr eu !
Hai ! Hai ! Hai !
Nu misca.
- Aduceti-l ! - Mai e unul !
Ia-o, nenorocitule !
Nu trageti in Carlyle !
Nu, nu, nu ! E pe moarte !
Cetãteanul a suferit o trauma cardio-toracicã.
Tensiunea e in scãdere.
- Capul e sãnãtos ! - Respirã ?
- Da, e rãnit la piept ! - E foarte bine. Tine-i capul.
Bine, conecteazã-te la asta. Relaxeazã-te !
Conectat.
- Functioneazã ? - Da, se sincronizeazã.
Habar n-aveti ce faceti !
Un minut pânã la obiectiv.
Am sincronizat. Incepem.
Functioneazã !
Furt de date, dnã.
Bãieti, avem oaspeti !
Rahat !
Haideti, bãieti, grãbiti-vã !
- E un corb militar ! - 97 la sutã !
- Haide ! 98 ! - Mai repede ! Sosesc !
Imediat ! 99 !
Gata !
- La naiba ! Par corupte ! - Ce dracu inseamnã ?
Stai ! Datele nu se pot citi ! Sunt codificate, nu le pot citi !
Ce ?
Grãbiti-vã, bãieti, trebuie sã plecãm !
Ce naiba inseamnã "criptate" ?
- La naiba cu asta ! - Nu, nu, nu ! Ce vrei sã faci ?
- Sã incercãm din nou ! - Dã-mi drumul, pricepi ?
- Plec. - Te rog ! Incearcã din nou.
Nu pot ! Nu pot ! Lasã-mã-n pace !
- Haideti, miscati-vã ! - Unde naiba vrei sã pleci, Sandro ?
- S-o stergem de-aici ! - Fir-ar sã fie !
- Haide ! - Nu ! Nu !
- Haide, Max ! - Luati-l de-acolo ! Grãbiti-vã !
Haide, Max, trebuie sã plecãm de-aici !
Hei, sefule, unul incearcã sã scape.
Tintã agãtatã ! Foc !
Rahat !
- Asa se face ! - Rahat !
Obiectivul in miscare ! Directie sud-vest.
Haide, Max ! Vine !
Mai e unul, il vãd.
Perfect.
Nu-mi place ! Nu-mi place, la naiba !
Rãmânem in asteptare.
Unde crezi cã pleci tu ?
Bastard nenorocit !
Nu ! Nu ! Nu ! Ridicã-te !
Unul dintre agresori fuge, doamnã.
Au luat datele. Repet, au luat datele.
Prindeti-l cu orice pret, dar s-aveti grijã de creier.
Sã mergem ! Unul vrea sã fugã !
Cetãteanul a suferit o hemoragie gravã care a provocat un stop cardiac.
Ora decesului: 17:45.
Unde te-ai ascuns ? Ce-i acolo ?
- Nimic ! Doar niste porci, sefule ! - Rahat ! Gãseste-mi-l !
- Ne intoarcem acolo ! Poate au uitat ceva. - Am inteles.
Multumesc.
Hei, sefule ! Mai bine ai veni sã vezi si tu !
Asta am interceptat când s-au transferat datele de la Carlyle la criminalul ãla.
Iatã de ce vrea datele cu orice pret !
Are cheile impãrãtiei in capul ãla de sculã.
Trebuie sã-l gãsim.
Sã dãm drumul fetitelor.
Verificare de la grila trei la grila unsprezece.
Autorizeze un ordin de blocare totalã. Vreau o interdictie peste Los Angeles.
- Peste intreg Los Angeles ? - Criminalul e incã liber.
Pânã când il vom aresta niciunul sã nu pãrãseascã suprafata.
Semnal bruiat. Dar ce...
Max !
- Bunã, iubire. - Bunã.
- Mergem acasã. - Inseamnã cã sunt mai bine ?
Mã duc dupã masinã, bine ?
Mã intorc repede.
Frey !
Max !
Dumnezeule, ce ti s-a-ntâmplat ?
- Rahat ! Chem un doctor ! - Nu, nu !
Nu pot intra.
- Nu pot intra. - Max, ascultã-mã ! Ai nevoie de doctor !
Mã cautã, vor sã mã omoare. Am venit la tine, trebuie sã m-ajuti.
Trebuie sã te internezi dacã vrei sã te faci bine.
Te rog, ajutã-mã, nu vreau sã mor.
Max ! Max !
Stai treaz !
Mamã, pot sã-l vãd ?
Mama il ajutã. Tu incearcã sã dormi.
Nu dormi !
Esti prea greu pentru mine ! Ajutã-mã !
Haide ! Max, hai cã poti !
Nu adormi, trebuie sã te-ntorc.
Max, asteaptã !
- Multumesc. - Cine ti-a fãcut asta ?
Am avut o problemã la fabricã. A trebuit s-accept o muncã pentru Spider,
ca sã pot merge acolo sus, sã mã vindec.
- Dar a iesit rãu, am probleme. - Mamã !
Iubito, vino aici.
- Cine-i prietenul tãu. - Se cheamã Max.
Mama l-a cunoscut când avea vârsta ta. Ea e Matilda.
Bunã.
Acum du-te la desene, bine ? Vin si eu imediat.
Nu stiam cã ai o...
- Imi pare rãu, trebuie sã plec. - Max, stai ! Nu poti pleca.
- Am gresit venind aici. - Max !
- Trebuie sã plec. - Max, e pe moarte.
Are leucemie in ultimul stadiu. Ti-am spus cã viata mea e complicatã.
Trebuie sã m-ajuti ! Habar n-am cum sã fac.
- Sã faci ce ? - S-o duc pe Elysium.
- N-o pot ajuta. As face-o... - Max !
- As face-o, dac-as putea. - Dar numãrul tãu fals ?
Dac-o duci acolo, cu ãsta o poti vindeca.
Nu asa merge. E un cod personal amestecat cu ADN-ul meu.
Persoanele care mã cautã... Habar n-ai cine sunt ãia.
Dacã mã gãsesc aici, te vor ucide fãrã milã.
Singurul mod de a te ajuta e sã plec de aici, crede-mã !
- Doar pe ea o am. - Imi pare rãu.
Ai multe bandaje !
Da, am multe bandaje.
- Ce faci ? - Nu-mi place cã esti bolnav.
Sã-ti spun o poveste.
Cândva trãia in junglã o suricatã.
Ii era foame si era micã. Foarte micã.
Celelalte animale mari aveau de mâncare pentru cã puteau strânge fructe.
Ea se imprieteni cu un hipopotam si se urca pe el...
Ajunge, am inteles.
Nu se terminã cu bine pentru suricatã.
Ba da, pentru cã ea se poate urca pe spinarea hipopotamului
ca sã-si culeagã toate fructele.
- Si ce are de câstigat hipopotamul ? - Hipopotamul isi doreste un prieten.
Imi pare rãu.
Hei, sefule !
L-am prins.
La dracu, du-mã jos !
- Esti bine, mamã ? - Da, iubire.
Liber.
- E in regulã, iubire. - O dupã-amiazã plãcutã.
Scuze cã intru inopinat in casa dumitale. Nu voiam s-o sperii pe fata dvs.
Eu si cu bãietii cãutãm un tinerel. Stim cã era aici acum o clipã.
Sperãm cã ne puteti spune unde s-a dus.
Nu.
- Nu stiu unde s-a dus. - Mie nu-mi place...
sã fiu violent in fata copiilor.
Asa cã, ar trebui sã-nchizi ochii, scumpete.
- Nu-ti fã griji. - Chiar trebuie sã stiu.
Unde-i ? Iti amintesti acum ?
Inchide ochii ! Inchide ochii ãia nenorociti !
- Sã nu-i deschizi. - Vã rog, nu stiu unde-i.
Era rãnit, l-am ajutat si a plecat.
- Vã rog. - Pe tine nu te enerveazã
cã nu mai existã loialitate ?
- Calmeazã-te, iubire. - Si aia ce este ?
- Ce ai aici ? Un spital ? - E bolnavã !
- E bolnavã ? Ia sã vãd ! - N-o atinge !
- Ai vãzut ? Isi protejeazã puisorii. - Am spus sã n-o atingi !
Vreau sã schimb douã vorbe cu fiica ta.
N-o atinge.
- Ia-o, miscã ! - Unde ne duceti ?
- Am ceea ce-ti trebuie. - Sunt aici, iubire !
- Sunt aici. - Acum sã taci.
Stai !
Nu, nu, nu ! Nu trageti, nu trageti !
Lãsati armele, se poate apropia !
- Tu ai ceva, nu-i asa ? - Poftim ?
Pentru asta au inchis cerul. Spune-mi ce ai ?
Transfer de fonduri, spionaj industrial ? Ai ceva...
N-am niciun rahat ! Totul e criptat, Julio e mort
iar tu imi esti dator ! Asa cã, acum se pleacã !
Unde pleci ? Sistemul aerian e blocat !
Nimeni nu poate decola.
- Pânã când ? - De unde naiba sã stiu ?
Eu trebuie s-ajung sus, la naiba, trebuie !
Toti trebuie sã mergem. Lucrãm ca sã vedem dacã avem sperante.
Dar mã indoiesc cã revenim on-line.
- Deocamdatã lasã-mã sã vãd ce ai in cap. - Nu mã atinge.
Uitã-te la mine.
Dacã au tras in tine si au inchis cerul... e pentru ceea ce ai in cap.
Poate si cheia pentru a-l deschide ar putea fi aici inãuntru.
Corect ?
Hai, vino.
Asa.
Te vor vâna pânã la capãtul lumii pentru asta.
Ce este ?
E un program de reinitializare pentru Elysium.
Cine il detine are puterea de a reprograma intregul sistem...
de a deschide frontierele...
de a ne face pe toti cetãteni ai Elysiumului.
Asta iti poate salva viata.
- Ii putem salva pe toti. - Când voi putea pleca ?
Trebuie sã spargem sistemul si sã trecem de blocaj,
va fi foarte curând.
Nu-mi spune prostii. Când putem pleca ?
Nu stiu.
- Cinci zile. - La naiba, n-am cinci zile !
- Am doar câteva ore. - Bãietii lucreazã.
Tu lucrezi intotdeauna... Tu nu mã poti duce sus.
Nu stiu de ce mai incerci sã duci oamenii ãia.
- Ii trimiti doar la moarte ! - Cu ceea ce ai in cap
putem controla sistemul, sã preluãm noi puterea !
Putem schimba cursul istoriei, la naiba !
O clipã !
Ceea ce am in capul meu valoreazã mult pentru ei, corect ?
N-o face.
Dacã ajungi pe mâini gresite, ne vor birui pentru totdeauna.
Ascultã-mã bine. Eu mã duc acolo acum.
Dacã reusesti sã mã gãsesti vindecat, vei putea avea totul,
dar eu nu mor aici.
E o idee gresitã, Max, n-o face !
Nu, nu ! Nu trageti ! Nu trageti !
E bine. E bine.
Mereu mi-am dorit o sotie.
Dar n-am fost niciodatã hotãrât sã-mi fac o familie.
Prea multe tentatii.
Dar tu...
mã faci sã mã simt pregãtit pentru o familie.
Cu tine imi vine dorinta sã mã-nsor, frumoaso.
- La naiba ! Sefule ! - Da.
- Mai bine ai veni sã vezi. - Ce-i ? Ce se-ntâmplã ?
Uite ! E pãcãtosul nostru.
Ne intoarcem.
- Draky ! - Ce este ?
Deschide trapa.
Stai unde esti ! Acum faci ceea ce spun
sau imi arunc in aer rahatul ãsta de cap !
- Ai inteles ? - Da !
Poti avea tot ce am in cap, dacã mã duci sus
si mã pui intr-o capsulã medicalã !
Chestia asta e foarte pretioasã, ai inteles ?
Te pot duce.
Te punem intr-o capsulã si reparãm tot rahatul ãsta.
Haide, te ducem sus.
Timpul e frumos, aerul e proaspãt si curat.
Iti va plãcea foarte mult.
- Fãrã glume, clar ? - Urcã ! Iti prezint bãietii.
Hai, miscã-te !
Fãrã teamã, nu musc.
Iti prezint bãietii. El e Drake.
- El e Max. - Ce faci, bestie ?
- Ciocul mic. - Receptionat.
Vino Max.
Sã mergem.
Da, da. Am capturat obiectivul.
Deschideti cerurile, ne intoarcem acasã.
Vã astept peste 19 minute.
- Anulati interdictia de zbor. - Da, doamnã.
Ce se intâmplã ? Acum functioneazã totul ?
- Ce naiba e ? Suntem online ? - Da, Spider.
Frey !
Imi pare rãu. Voi rezolva totul.
- L-am gãsit. - Bine. Unde este ?
Pãrãseste Terra. Se indreaptã cãtre Elysium.
Manuel, Enrico, incãrcati armele ! Mergem sus !
Cerere aterizare sectorul 22.
Aterizare autorizatã.
- Ti-au pus un G19 ? - Stai unde esti.
- Ti-am spus sã rãmâi unde esti ! - Sau ce ?
- O fac sã explodeze. - Ce vrei sã faci ?
Vreau ce ai in cap, frumosule !
Stai calm ! Prinde-l de picioare.
Grenada !
A cãzut !
ALERTÃ Pãtrundere neautorizatã in zona 5.
Ce vreti sã facem ?
Vreau ca oricine iese din nava aceea sã fie imediat arestat.
Evacuati pe toti cei cu nivelul de autorizare sub cinci.
Fiica mea !
V-am avertizat.
S-a prãbusit o navã neinregistratã. Acum e o amenintare pentru Torus.
Si asta din cauza incapacitãtii dvs de a reactiona.
- Luati-l de aici. - Sã nu indrãznesti sã m-atingi.
E vorba despre un act de rãzboi.
Asta pune CCB sub controlul meu. Acum trebuie sã plec.
Sunt sigurã cã sunteti asteptat la una din cinele de beneficientã.
Sã mergem.
Matilda !
Dumnezeule, nu-mi rãspunde !
- Max, scoate-mã de aici ! - Incerc !
Calitatea aerului a atins nivelul toxic.
La naiba !
Scoate-mã de aici !
Vã recomand sã pãrãsiti imediat nava.
Tine-te !
- Fugi ! - Vino-ncoace, nenorocitule !
Douã din obiective se indreaptã cãtre zona 3.
Ocupã-te de alea douã. Eu mã ocup de nãtãfletul ãsta.
Bine ati venit in aceastã casã spectaculoasã.
Eroare. Nu a fost identificat niciun cetãtean.
Nu, te rog !
Te rog, ajutã-ne, se simte rãu. A intrat in comã, te rog !
N-ar trebui sã-i scoatem chestia asta ?
Nu se poate pânã nu-i recuperãm datele. E conectatã la nivel neurologic.
- Datele sunt intacte ? - Da, par intacte.
- Putem extrage datele, dar va muri. - Nu conteazã.
Cât mai dureazã pânã se descarcã si porniti sistemul ?
Nu mult, doamnã.
Pãstrati totul in secret si blocati accesul.
Suntem deja in faza de pornire.
- Scãpati de astea douã. - Am inteles.
- Te duci tu dupã fetitele sefului ? - Da, drãgutã.
Atentie ! Navã neinregistratã in proximitate.
Fiti pregãtiti pentru diversiune ! Sã-i tinem ocupati.
- Gãsit ! - Sã mergem.
Bine, 50 hexabiti. Esti gata ?
Ce vreti de la el ?
Ce-i faceti ?
Ce se va intâmpla cu el ?
Ridicã-te si vino cu mine. Ridicã-te !
Max !
Intrã.
- Ia te uitã ! Seful nu aratã prea bine. - A inghitit rahatul ãla de grenadã.
Creierul e functional, dar va fi al naibii de nervos
când se va trezi.
Iti amintesti când si-a pierdut picioarele in India ?
Kruger !
Sefule !
Sunt Crowe.
El unde este ?
- Bine, sedeazã-l din nou. - Am pregãtit seringa.
- Totul e pregãtit. - Atunci putem sã-l...
Ia seringa ! Injecteazã-l !
Bagã-i acul !
- Unde au dus fetele ? - In sala de arme.
- Unde naiba e ? - Nivelul trei.
A fost detectatã o contaminare letalã cu radiatii.
Sunt necesare ingrijiri medicale imediate.
Esti un idiot ! Iti dai seama ce ai fãcut ?
Ai prãbusit o navã neinregistratã intr-o zonã suburbanã.
Ordinele spuneau de o operatiune secretã.
Mãcar iti amintesti ce naiba inseamnã ?
Ai luat-o razna ? Nu-mi esti de folos.
Dacã administratia isi dã seama ceea ce facem,
ne vor spânzura pentru trãdare.
Dumnezeule, Kruger, mã asculti ?
Da.
Da, sigur cã da, ascult.
Imi pare rãu cã am prãbusit nava si-am distrus gazonul acela.
Dar nimeni nu ne va spânzura pentru trãdare.
Noi vom face executiile.
Bravo, pune mâna. Apasã tare. Nu respira.
Acum nu ne mai certi, nu ?
Totul e in regulã. Elysium va avea primul sã presedinte adevãrat.
Are nevoie de ingrijire medicalã.
Voiam sã-ti vindec fiica, dar de-acum voi face totul
sã nu se mai vindece.
Drake, sã nu ai incredere in niciun politician.
- Fã curãtenie in clãdirea asta. - Mersi, sefule.
Il voi gãsi pe micutul delincvent si ce are in cap e al meu.
Locul ãsta e al meu acum. Vrei sã te joci cu mine in casa mea ?
Atunci sã ne jucãm !
Il voi distruge pe micutul fiu de curvã si voi lua ce are in cãpsor.
Hei !
Ce naiba a fost ?
Toti agentii de la CCB sunt rugati sã foloseascã
iesirea cea mai apropiatã...
Nu.
Cetãtean decedat.
Sunteti rugati sã procedati cu precautie.
Au fost semnalati clandestini in diverse zone.
Respectati procedurile indicate.
Spider ! Mã auzi, Spider ?
- Max, unde esti ? - Chestia pe care o am in cap
ii poate face pe toti cetãteni elysieni ?
- Da. - Si tu stii cum sã mi-o scoti ?
- Da. - Sigur ?
- Da, sigur. - Bine, atunci ascultã-mã bine.
Ati selectionat sala de arme.
Gata.
Activeazã-l.
Perfect.
- Crowe, scapã de alea douã. - Cu plãcere, sefule.
Unde esti, bastardule ?
E timpul.
- Ce faci, scumpete ? Ne jucãm ? - Nu.
- Haide ! - Nu.
- Voi fi gentil, promit. - Nu.
- Haide ! - Lasã-mã !
Vino-ncoace ca sã nu-i fac rãu ei.
O, la naiba !
Bastardule !
Trebuie sã treci peste cadavrul meu !
- Trãieste ? - Deocamdatã.
Stai in spatele meu.
Te scot de aici.
Am un plan.
Auzi zgomotul ãsta ? Sunt eu care vin dupã tine !
Te voi gãsi ! Vin dupã tine ! Vin acum !
- Frey, trebuie sã ne despãrtim. - Ce ?
Ascultã, tu trebuie sã ajungi la suprafatã, bine ?
Ia asta, gãseste o casã si pune-o intr-o capsulã
si nu te opri pentru nimic in lume.
N-ar identificativul, nu functioneazã.
De data asta va merge. Stiu cum sã fac.
- Du-te, du-te ! - Vino cu mine.
- Vin si eu imediat. - Nu.
Promit.
Vino !
Bun. O mamã cu fiica sa tocmai au intrat in liftul acela.
Urcã la suprafatã, cautã o capsulã medicalã.
Trimite unul de-ai tãi cu ele, le duce acolo si afacerea e incheiatã.
Bine.
Direct la o capsulã medicalã.
- Sã mergem ! - Sã mergem !
- Haideti, pe aici ! - Haideti, haideti !
Grãbeste-te !
Activare inchidere de urgentã.
Bine, aproape cã am ajuns !
E doar o zgârieturã, frumosule !
Iatã, asa-mi place !
Toate zonele vor fi izolate.
Usa ! Usa !
- Haide ! Haide ! - Miscã !
Grãbeste-te !
Usã nenorocitã ! Haide !
Activare inchidere de urgentã. Indreptati-vã cãtre iesiri.
Nu, nu, nu ! Curaj, curaj !
Haide !
Haide, ridicã-te !
Tu, mic nenorocit, acum iti iau capul.
Max, trebuie sã te ridici acum.
Nu !
Haide !
Asa.
- Crezi cã mã poti elimina ? - Vino, Max ! Miscã !
Abia am inceput.
Haide !
Nu te lãsa, bastardule ! Ridicã-te !
Vrei mai mult de atât, doar te cunosc !
Ce este ? Esti ametit ?
Te-am atins ? Sângerezi ? Ti-ar trebui un medic.
Vrei sã vindeci fetita ? Atunci trebuie sã treci de mine.
Esti iute.
Aproape cã mi-ai tras-o. Vom muri impreunã.
Bine, bine.
Hai, frumosule, haide !
Hai s-o facem.
Gata, sã mergem.
Usa, la naiba !
Haide.
Perfect.
Sã incepem.
Bine.
Elysium, autorizare cetãtenie.
Gata, gata !
Hai.
Bine.
Descãrcarea datelor este letalã pentru gazda informatiilor.
- Max. - E in regulã, stiu.
De aici nu te mai poti intoarce. Nicio capsulã nu te poate vindeca.
In regulã, dã-mi-l.
Ia-l.
Trebuie doar sã apesi pe butonul acela.
Frey.
Max, unde esti ?
Trebuie sã-mi incalc promisiunea. Nu mã pot intoarce la tine.
Iti amintesti ce spuneam când eram copii ?
Da.
- Intr-o zi te voi duce acolo. - Intr-adevãr ?
Da, promit.
Nu poti intelege la ce mã uit acum.
Spune-i Matildei cã mi-a plãcut povestea ei.
Si cã...
mi-am dat seama de ce a fãcut-o hipopotamul.
Cu totii avem ceva special, Max.
Ceva cãruia suntem predestinati.
Ceva pentru care ne-am nãscut.
Sistemul reporneste peste 5, 4...
- Arestati-l ! - Lua-te-ar naiba !
Lãsati-mã in pace !
ARMADYNE
Noi cetãteni au fost adãugati.
Cetãtean: Matilda Santiago.
Leucemie limfoblasticã acutã.
Reatomizare. Vindecare 100%
Fetita mea. Iubirea mea.
Culcat, agent !
- Arestati-l pe omul acesta ! - Nu pot aresta un cetãtean elysian.
Ce ?
Asa, bunã treabã.
Ghiceste cui apartine acum Elysiumul ?
Noii cetãteni au nevoie de ingrijire medicalã.
Calcul in curs.
Trimitere nave-ambulantã pe Terra.
Nu vedeti cât de frumos aratã de aici.
Ce frumos am privi de acolo.
Acest lucru iti apartine acum.
Ca sã nu uiti niciodatã de unde vi.
Micutul meu, Max.
Traducerea dupã sonor Snake_Eyes & dani67
traducere dupã dublajul in limba italianã
titrarea manualã dani67. Titrari.ro. Team
www.titrari.ro
Sincronizarea: sky @ Titrari.ro Team www.titrari.ro
Adaptarea Bubuloimare